Türkiye Cumhuriyeti

Almatı Başkonsolosluğu

Başkonsolosluk Duyurusu

Статья Мид Турецкой Республики, Опубликованная В "newsweek" , 09.08.2016

Ниже представлена статья Министра иностранных дел Турецкой Республики, опубликованная в "Newsweek", а также ее перевод на русский язык.

Борьба с врагами демократии демократией

Ночь 15 июля, прекрасное летнее время для многих, чуть не превратилась в ужасный кошмар для турецкой демократии. Предательские путчисты, скрывавшиеся в армии, связанные с террористической организацией Фетхуллаха Гюлена (ФЕТО), предприняли попытку госпереворота с целью свержения демократически избранного правительства, президента и конституционного строя Турции. Полностью предав свою священную форму, они убили невинных граждан, которые смело противостояли им. Их танки подавили этих невинных защитников демократии. Террористы напали на Президентский дворец и сбросили бомбы на здание Великого национального собрания Турции тогда, когда депутаты находились внутри, предприняв попытку убить президента Турции. Путчисты также насильственно совершили налет на свободные органы СМИ, которые никогда не переставали призывать к защите демократии в таких обстоятельствах. Однако, благодаря решительности турецкого государства, действующего в единстве со своим народом, отвратительная попытка переворота была нейтрализована и демократический режим Турции был спасен на краю обрыва.

Турция, как член-основатель Совета Европы, является оплотом демократических всеобщих ценностей и норм, прав человека и главенства закона, и также как страна-кандидат на вступление в ЕС, к счастью, имеет все активы, чтобы противостоять столь трагическим испытаниям. Да, турецкая демократия победила в ту ночь. И все же существует борьба для того, чтобы полностью положить конец этому болезненному эпизоду нашей жизни.

Мы долго предупреждали наших друзей, партнеров и союзников о Фетхуллахе Гюлене и о его зловещих целях, которые проявились 15 июля. Несмотря на все усилия, его последователи на протяжении многих лет тайно проникали в государственные учреждения, не говоря уже об их присутствии в частном секторе и средствах массовой информации. Террористическая попытка переворота была неудачной, и, надеемся, не осталось никаких сомнений о них.

Учитывая серьезность ситуации, произошедшей 15 июля, турецкое государство должно было принять необходимые меры для общественного порядка и безопасности. Естественно, это было сделано в рамках конституции, соответсвующих законов и при полном соблюдении наших международных обязательств. Целью объявления режима чрезвычайного положения не является ни ограничение основных прав и свобод наших граждан, ни компромиссом демократии или главенства закона. Он помогает действовать наиболее быстро и эффективно в борьбе с террористической организацией ФЕТО и вернуться к нормальной жизни как можно скорее.

В полном соблюдении наших обязательств, мы также проинформировали Совет Европы, о том что меры, принятые в этом процессе могут включать отступление от обязательств по европеской конвенции о защите прав человека (ЕКПЧ). Отступление это приостановка, как некоторые утверждают. Многие члены Совета Европы, как и совсем недавно Франция, также воспользовались этим правом, в соответствии с Конвенцией. Это положение позволяет государствам безотлагательно принять необходимые меры для защиты прав человека в случае чрезвычайных ситуаций, угрожающих жизни нации.

Хотя режим чрезвычайного положения был объявлен в течение 90 дней, мы ставим своей целью положить конец данному режиму, как только борьба с террористической организации ФЕТО будет успешно завершена.

Предпринимавшиеся до настоящего времени шаги открыто показывают, что наши меры определяются не политическим реваншизмом, а нашей конституцией и законодательством, а также нашими международными обязательствами. Естественно, во время чрезвычайного положения средства защиты против этих мер, в том числе право на подачу индивидуальной жалобы в конституционный суд, не говоря уже в Европейский суд по правам человека, доступны.

С тех пор, как партия Справедливости и развития (ПСР) пришла к власти в 2002 году, турецкое законодательство, касающееся демократии, прав человека и главенства закона, по-прежнему продолжает соответствовать нормам и стандартам Совета Европы и законодательству ЕСПЧ.

Несколько пакетов мер по реформе были приняты в этих областях. Поддержание верховенства права путем поощрения и защиты прав человека всегда были на вершине нашей политической повестки дня. Политика абсолютной нетерпимости Турции против пыток и жестокого обращения уже давно была признана законной и в этой связи правовые рамки были приведены в пример международными механизмами в 2004 году. Турция продолжает свое тесное сотрудничество со всеми международными механизмами в области защиты прав человека и является одной из редких стран, которая направила в 2001 году постоянное приглашение органам ООН по защите прав человека посетить Турцию.

Вопреки клеветническим компаниям, организованным последователями ФETО за границей, все вышесказанное свидетельствует о решимости турецкого государства положить немедленный конец этому болезненному эпизоду, основываясь на демократии, главенстве права, а также при должном уважении прав человека. Не может быть никакого другого варианта для демократической страны. После ночи 15 июля все слои турецкого общества, независимо от того, кого они поддерживают политически, продолжают собираться на площадях городов, чтобы показать свою приверженность к демократии. Политические партии в парламенте сделали то же самое касательно защиты наших демократических ценностей и нашего конституционного порядка, а также в деле укрепления демократического сожительства против поляризации в политических кругах. Это дает нам больше надежды и самоуверенности в нашей борьбе против врагов демократии Турции.

Цивилизованный мир сталкивается с постоянно растущими проблемами в отношении своих демократических универсальных ценностей. Экстремизм распространяется во всех насильственных формах, в то время как терроризм является наиболее порочным. Турция, находясь в решительной борьбе с РПК и ДАЭШ, также смогла противостоять террористическому военному перевороту, направленному на ее демократию. Тем не менее, наша борьба ведется строго в соответствии с демократическими нормами. Поэтому следует избегать поспешных выводов в нашей борьбе с ФETО. В этом контексте также вызывает сожаление тот факт, что турки и друзья Турции, проживающие в некоторых европейских странах, сталкиваются с серьезными трудностями в проведении под определенными предлогами митингов против переворота, чтобы оказать поддержку турецкой демократии. Турция, переживая данный период, ожидает от своих друзей за границей солидарности и понимания. Для этого, как всегда, мы, конечно, держим для конструктивного диалога все каналы открытыми.