Türkiye Cumhuriyeti

Almatı Başkonsolosluğu

Başkonsolosluk Duyurusu

Statement Regarding The Coup Attempt In Turkey , 17.07.2016

On the evening of July 15th, a faction of the Turkish Armed Forces attempted to stage a coup in various cities of Turkey, particularly in Ankara and Istanbul.

It was understood in a short time that this was more than a treacherous plot: It was a terrorist campaign. The perpetrators shot at their own people, stabbed their commanders in the back and bombed the National Parliament and the Office of the Presidency.

From the very beginning, the command chain and vast majority of the Turkish Armed Forces stood up against the coup attempt. It was merely some elements of the Air Forces, Gendarmerie and armored units that joined the violent conspiracy. Both the police and public prosecutors immediately took necessary measures to foil the attempt.

Above all, it was the Turkish nation who thwarted the plot. They displayed a historic solidarity as they took to the streets and remained defiant. They stood bravely in front of the tanks and reclaimed their democratic rights.

The terrorists tried to broadcast their message by taking over studios of the state TV (TRT) and raiding private media outlets. Yet the plotters’ attempt to control the media did not last long. It must be noted that the Turkish media also played a key role in defeating the coup attempt.

Throughout the process, all the political parties and members of the Turkish Grand National Assembly and the people stood firmly by democracy, democratic politics, democratic institutions and the Constitution. A Joint Declaration in defense of democracy was issued during the extraordinary meeting of the General Assembly on the 16th July.

During the operations held against the terrorist group, more than 6000 have been detained so far and more than 100 coup plotters were captured dead. The operations continue.

Unfortunately, more than 190 of our citizens were left dead and more than 1400 wounded.

A group of eight involved in the coup attempt fled to Greece on board of a helicopter that they stole. Necessary steps have been taken for the return of the suspects and the helicopter.

This coup attempt was staged by the Fethullah Gülen Terrorist Organization (FETÖ). Our government has been constantly exposing the real motives of this terrorist group and its leader, Fethullah Gülen, to all allies and partners. The foiled coup is the latest criminal act revealing the danger posed by FETÖ.

Our President, Prime Minister, Government and Members of Turkish Grand National Assembly and the Turkish people all together defeated this coup attempt and stood by democracy and rule of law.

The terrorists will be punished in accordance with the law.

***

АҚПАРАТТЫҚ ХАТ

Түрік қарулы күштері ішінде тамырын жайып, түрлі әскери шендерге ие тұлғалардан құралған бір топ әскер 2016 жылдың 15 шілдесінде кешкі уақыттарда Түркияның Ыстамбұл мен Анкара қалалары бастаған кейбір қалаларында төңкеріс әрекетін жасады.

Әсіресе Түркия Республикасы Әуе күштері қолбасшылығы, Түркия Республикасы Жандармерия бас қолбасшылығы және кейбір бронетанк бөлімшелері құрамының қатысқаны мәлім болып отырған төңкеріс әрекеті Түрік қарулы күштерінің қолбасшылығы және бұйрық беруге өкілетті тұлғалары тарапынан алғашқы сәттен бастап қолдау көрмеген.

Қауіпсіздік органдарымыз да, прокуратура органдарымыз да төңкеріс әрекеті бойынша қажетті шараларды шұғыл қабылдап, оқиғаның ушығуының алдын алды.

Мемлекетімен қоян-қолтық әрекет еткен, тарихи ынтымақтастық үлгісін көрсеткен халқымыз көшелерге шығып, бүлікшілердің танктерінің жолын кесу арқылы төңкеріс әрекетіне тосқауыл болды.

Бүлікшілердің ТРТ (Түркия теледидары және радиосы) ғимаратын қарумен басып алу әрекеті мен ғаламтор сынды ақпарат құралдарын қолдану арқылы іске асырылуы жоспарланған «қабылдау операциясына» да тез арада тосқауыл қойылды. Бүлікшілер жеке меншік БАҚ орталықтарын да басып алуға әрекеттенген. Алайда азаматтық қоғамымыздың қарсы шығуы арқасында бұл әрекет те жүзеге аспады. Бұл оқиғада түрік ақпарат құралдары үлкен демократия тағлымын көрсетті.

Саяси партияларымыздың бәрі дерлік демократиямызды, ұлттық ерік-жігерді және соның өкілетті органы болып табылатын Түркия Ұлы Ұлттық Мәжілісін (ТҰҰМ) қорғады. Түркия Ұлы Ұлттық Мәжілісі 2016 жылғы 16 шілде күні сағат 15:00-де төтенше отырысқа жиналып, бірлескен мәлімдеме қабылдады. Бірлескен мәлімдеме мәтіні сіздерге таратылады. Елшілігіміз мәлімдеме мәтінін әлеуметтік желілері арқылы да жариялады.

Аталмыш лаңкестік топқа қарсы жүргізілген операциялар кезінде 6000 шамасында бүлікші тұтқындалып, шамамен 100 кісі қақтығыстарда өлі қолға түсірілді.

Төңкеріс әрекеті кезінде бейбіт азаматтарды да қосқанда 190 кісі қаза тапты. Шамамен 1400 астам адам жарақат алды.

Төңкеріс әрекетін FETÖ лаңкестік ұйымы (Фетхуллах Гүлен жақтастары ұйымы) жасағаны белгілі. Түркия Республикасы Үкіметі осы күнге дейін дос және одақтас елдерге бұл ұйымның лаңкестік болмысы мен Фетхуллах Гүленнің шынайы жүзін түсіндіруге тырысқан болатын. Төңкерісші лаңкестік ұйымның ақиқат жүзі айқындалған болды.

Түркия Республикасы Президенті Реджеп Тайип Эрдоған, Түркия Республикасы Премьер-Министрі Бинали Йылдырым, Түркия Республикасы Үкіметі, Түркия Ұлы Ұлттық Мәжілісі депутаттары Түрік қарулы күштерімен ынтымақтастықта және демократия мен құқықтық мемлекеттің қасында болып, аталған төңкеріс әрекетінің бетін қайтарды. 2016 жылдың 16 шілдесінен бастап Түркияда жағдай тұрақталды.

Бұдан кейін төңкеріс әрекетін жасаған қылмыстық топтың лайықты жазасын алуы бағытында қажетті қадамдар жасалатын болады.

***

ИНФОРМАЦИОННАЯ ЗАПИСКА

Вечером 15 июля 2016 года в различных городах Турции, в первую очередь, в Стамбуле и Анкаре была предпринята попытка переворота, совершенная группой военных разных званий, укоренившихся в структуре Вооруженных сил Турции.

Попытка военного переворота, в которую в большинстве были вовлечены некоторые части, относящиеся к Командованию Военно-воздушных сил, Главному Командованию Жандармерии Турецкой Республики и бронетанковых подразделений, с самого первого момента была отвергнута командованием и руководством Вооруженных сил Турции.

Как органы безопасности, так и органы прокуратуры перед попыткой военного переворота в срочном порядке приняли необходимые меры и предотвратили развитие этого процесса.

Народ нашей страны, встав рука об руку с государством, проявив историческую солидарность, вышел на улицы, встал перед танками путчистов и, таким образом, стал препятствием для этой попытки переворота.

Попытка вооруженного захвата мятежниками здания ТРТ (Телевидение и Радио Турции) и осуществления операции «управления восприятием» с использованием интернета и других средств коммуникации, очень скоро была пресечена. Мятежники предприняли попытку захватить центры частных сми, но противостоянием гражданского общества эта попытка также была сорвана. В этом процессе турецкие сми преподали большой урок демократии.

Все политические партии нашей страны выступили в защиту демократии, национальной воли и представляющего его Парламента. Парламент Турции 16 июля 2016 г. в 15.00 провел экстренное заседание, где было принято совместное заявление. В результате операции, проведенной для пресечения действий этой группы было арестовано около 6000 мятежников, около 100 человек были убиты во время перестрелки.

Во время попытки переворота погибли 190 человек, среди которых также гражданские лица. В общей сложности около 1400 человек получили ранения. Очевидно, что попытку переворота осуществила террористическая организация FETÖ (организация последователей Фетхуллаха Гюлена). Правительство Турецкой Республики до настоящего времени пыталось разъяснить дружественным и союзническим странами сущность этой террористической организации и открыть истинное лицо Фетхуллаха Гюлена. Истинное лицо этой террористической организации проявилось во время указанных событий.

Президент Турецкой Республики Реджеп Тайип Эрдоган, Премьер Министр Бинали Йылдырым, Правительство Турецкой Республики, депутаты Великого Национального Собрания Турции, находясь в полной солидарности с Вооруженным силами Турции, защищая демократию и устои правового государства предотвратили эту попытку переворота.

Начиная с 16 июля 2016 года ситуация в Турции нормализовалась. Теперь будут приниматься необходимые меры с тем, чтобы преступная группа, осуществившая попытку переворота понесла заслуженное наказание.