Türkiye Cumhuriyeti

Almatı Başkonsolosluğu

Başkonsolosluk Duyurusu

Ülkemizde Yaşanan Darbe Girişimi Hakkında Açıklama , 16.07.2016

Türkiye'de yaşanan seçilmiş bir hükümete yönelik bir darbe girişimidir. Milletimiz birlik ve beraberlik içinde buna karşı koymuştur. Cumhurbaşkanımız ve hükümetimiz görev başındadır. Bu Türk Silahlı Kuvvetlerinin tümünün karıştığı bir olay değildir. TSK içindeki bir grubun faaliyetidir ve buna milletimizce gereken cevap verilmiştir.

***

Түркияда орын алған оқиға - демократиялық түрде сайланған үкіметке қарсы төңкеріс әрекеті болып табылады. Халқымыз бірлік пен ынтымақ ішінде жылы осы әрекеттін бетін қайтарды. Президент пен Үкіметіміз өз қызметтерін жалғастыруда. Түрік Қарулы Күштерінің тұтасымен төңкеріс әрекетіне қатысы болған жоқ. Бұл оқиға Түркия Қарулы Күштері арасында бір топ әскерилер тарапынан ұйымдастырылды және халқымыз оларға лайықты жауабын берді.

***
Случившееся в Турции - это попытка государственного переворота с целью свержения демократически избранного правительства. Эта попытка была пресечена турецким народом в единстве и солидарности. Президент и Правительство продолжают свою работу. Вооруженные силы Турции не были вовлечены полностью в данную попытку переворота. Это было совершено группой представителей вооруженных сил Турции, которым был дан заслуженный ответ нашим народом.

***

The situation unfolded in Turkey was a coup attempt to overthrow the democratically-elected government. This attempt was foiled by the Turkish people in unity and solidarity. Our President and Government are in charge. Turkish Armed Forces was not involved in the coup attempt in its entirety. It was conducted by a clique within the Armed Forces and received a well-deserved response from our nation.